تعيق قيود اللغة أحيانًا الشخص وحتى العمل، لكن هذا يفتح أيضًا فرصًا لبعض الأشخاص الذين لديهم مهارات لغوية بطلاقة.
على سبيل المثال، المترجم العربي هو محترف ثنائي اللغة ماهر ومسؤول عن ترجمة أو تحويل أي مستند مكتوب أو موقع ويب أو أي نوع آخر من الاتصالات المكتوبة باللغة العربية إلى لغة أخرى والعكس صحيح.
إذا كانت لديك هذه القدرة ولديك أيضًا إتقان في اللغة الإنجليزية أو الإندونيسية، فيمكنك تجربة حظك كمترجم من العربية إلى الإندونيسية.
لماذا اندونيسيا؟
إندونيسيا هي دولة بها أكبر عدد من المسلمين في العالم، كما تعد إندونيسيا واحدة من الدول التي ترسل معظم المعتمرين والحج إلى المملكة العربية السعودية.
إن العلاقة بين إندونيسيا والمملكة العربية السعودية والإسلام القوي توحدها اللغة العربية. كلا من الاحتياجات الدينية للعمل.
إنه لأمر مخز أن لا يتكلم الكثير من الإندونيسيين اللغة العربية، يمكنك بالتأكيد اغتنام هذه الفرصة لتصبح مترجمًا.
يتطلب دور المترجم العربي إتقان اللغة العربية ولغة أخرى واحدة على الأقل.
بشكل عام، يتضمن الوصف الوظيفي للمترجم العربي فحص مستند مكتوب لمعرفة المعنى وإعادة إنشائه بلغة أخرى، مثل من العربية إلى الإنجليزية، أو العكس.
فيما يلي الواجبات والواجبات والمسؤوليات الرئيسية التي تشكل عادةً الوصف الوظيفي للمترجم العربي:
· يحول المحتوى في اللغة المصدر إلى مفاهيم مكافئة في اللغة الهدف
· رتب المصطلحات الفنية ومصطلحات المعلومات في مسرد ومصطلحات
· الكتابة بطلاقة والقراءة والتحدث لغتين، إحداهما غالبًا الإنجليزية
· اترك نغمة وأسلوب اللغة الأصلية دون تغيير
· نطق رسائل الترحيل بوضوح ودقة وسرعة
· تطبيق المعرفة الثقافية لإنتاج ترجمة ذات مغزى للرسالة الأصلية
· تحويل الأفكار في اللغة المصدر إلى أفكار مماثلة في اللغة الهدف
· اجمع المعلومات والمصطلحات لاستخدامها في الترجمة
· ناقش متطلبات الترجمة مع العميل وحدد رسومًا
· تصحيح وتحرير ومراجعة المواد المترجمة.
للحصول على بعض التوضيح، هنا موقع المترجم من العربية إلى الإندونيسية في إندونيسيا:
· كطباعة عربية / لوحة مفاتيح في الاستشاريين التربويين في إندونيسيا
· كمترجم في خدمات السفر والعمرة والحج
· كمترجم لغة
· مستشار – ناطق باللغة العربية
· فحص جودة المحتوى (المتحدث العربي)
حسنًا، كانت هذه بعض فرص العمل التي يمكنك تجربتها إذا كان لديك القدرة على ترجمة اللغات. لغتان على الأقل هما العربية والإندونيسية.
ضع في اعتبارك، ليست كل هذه الوظائف تتطلب منك القدوم إلى المكتب أو العيش في إندونيسيا. يمكنك إكمال العمل من المنزل أو العمل من المنزل (WFH). كيف تهتم بأن تصبح مترجمًا؟
